A partir de esta referencia, se han aportado numerosos documentos que en si mismos dan testimonio sin ninguna interpretación ulterior acerca de los hechos que invocan.

Esta naturaleza reviste el valioso aporte de la constancia migratoria extendida por las autoridades migratorias de Nueva York acerca del arribo de Berthe Gardes, a esa ciudad, el día 24 de julio de 1882, a bordo del vapor Valencia, desde Venezuela y en tránsito a Francia. Berta tenía a esa fecha 17 años. Fue responsable de la investigación el Dr. Juan Carlos Esteban.
Este nuevo aporte documental, sumado –entre otros- al registro del censo nacional francés de 1886 que señala que Mlle.Berthe estaba a esa fecha en Burdeos, da una certeza plena acerca de los actos cumplidos por la familia Gardes en esa década.

Comenzamos este editorial parafraseando a E.H.Carr, cerraremos de igual manera. Como norma, para el CEG, “la precisión en el análisis es un deber, no una virtud”.


Marie-Berthe Gardes, de América a Francia

I ) A medida que pasa el tiempo, nuevos aportes de investigación van profundizando el conocimiento de la vida de Carlos Gardel y de sus familiares franceses. Estudios anteriores ya publicados, nos permitieron conocer la trayectoria de Charles Romuald Gardes y su familia materna hasta su llegada, en Marzo de 1893, a Buenos Aires.(1) La especial colaboración de la entusiasta “gardeliana” Clara Koser nos ha permitido hoy documentar y divulgar el retorno desde Venezuela, de Berthe Gardes con 17 años, su madre Hélène Camarés que figura con su apellido de casada, de 42 años y de su hijo Charles Carichou de 6 años de edad. El registro que presentamos y que se transcribe al pie, es el del arribo desde el puerto de salida en Curazao, Venezuela, del ss VALENCIA al puerto de Nueva York, el 26 de julio de 1882, con pasajeros en tránsito a Francia. A mayor abundamiento se inserta también un recorte “especial” donde aparecen como “Elena” (número 39), “Bertha” (n° 40), en tanto con el número 41 figura “Carlos Carichou”, con el apellido de su padre, tal cual fue anotado al nacer.

Aparentemente el ss VALENCIA era de mediana capacidad. según se puede apreciar en la siguiente imagen,

En efecto.
1º) Marie Berthe Gardes nace el 14 de junio de 1865 en Toulouse, Francia.

2º) El 17 de marzo de 1868, con Berthe de 3 años, el matrimonio Gardes / Camarés registra su separación de cuerpos ante el Tribunal de Primera Instancia de Toulouse, en Audiencia Pública en presencia del Procurador Dr. Custet.

3º) Hacia 1875, su madre Hélène Camarés une su vida a Louis Alphonse J. Carichou de 28 años, de profesión “ajustador” y vive junto a sus dos hijos Jean y Berthe.

4º) El 14 de enero de 1875, bajo el Pasaporte Nº 33 “Departamento de la Gironde” y con 8 años de edad, se registra su viaje y radicación en Venezuela con su madre Hélène, su hermano y su padrastro Carichou (Pasaporte Nº 32 Registro1).

5º) En Puerto Cabello, Venezuela, nace el 11 de febrero de 1876 Charles Carichou hermanastro de Berthe. Este famoso Carlos muere el 11 de octubre de 1918 como consecuencia de heridas sufridas en la batalla del Marne. Era ayudante del cuerpo 212 del Regimiento de Artillería. Su fotografía dio motivos a discusiones interesadas.

6º) El 24 de julio de 1882 Bertha Gardes de 17 años, se registra como llegada en el vapor ss Valencia al puerto de Nueva York, en tránsito hacia Francia.

7º) En 1883 la familia está de regreso en Francia y reside en Burdeos, 32 Rue Prunier.

8º) En el Censo Nacional Francés de 1886 Sección 3. B. Familia Nº 77, figuran residiendo en la misma calle de Burdeos. Berthe se registra con 21 años de profesión alisadora (planchadora). Código 211 hija de Hélène Camarés, nacida en Toulouse.

9º) Recién en 1886 Berthe adquiere la plena capacidad de ejercer sus derechos civiles (mayoría de edad). Desde 1702 hasta el 20 de septiembre de 1792 la edad de emancipación se estableció en 25 años. A partir de esa fecha se bajó a 21 años. El código civil francés conservó esa edad durante la era napoleónica (ley del “30 de ventose año XII”).

10º) Las ordenanzas Municipales y Departamentales obligaban a tramitar toda documentación de identidad en el lugar de Residencia. En el caso de Berthe en Burdeos.

11º) En los archivos “Departamentales de la Gironde” no se encuentra huella de ningún pasaporte, establecido a nombre de Marie Berthe Gardes, en el período 1880 – 1893.

12º) La familia sigue viviendo en Burdeos hasta el registro existente del 21 de febrero de 1889, calle Tours Balguerie Nº 202.

13º) En los archivos Departamentales de Haute – Garonne (Toulouse) que llevan registros desde 1888 tampoco hay emisión de Pasaportes a favor de Marié Berthe Gardes.

14º) En 1889 / 90 no hay registros de un traslado a Toulouse pero, sin embargo el 11 de diciembre de 1890, a 21 meses de su registro en Burdeos, Berthe de 25 años de edad, da a luz en Toulouse, Francia, a un niño de sexo masculino registrado bajo el Nº H 2481 Folio 311, de dicho municipio y reconocido en el acta 280 del 22 de diciembre de 1890.

III ) Esta “contundencia documental” descarta, entre otras razones por falta material de espacio de tiempo, cualquier pretendida presencia de Berthe Gardes en Uruguay y no obstante ello, Avlis sostiene que Bertha Gardes se radicó “por 1880 en Uruguay, siguiendo posteriormente a ingenieros franceses en las minas de oro de Corrales y Cuñapirú” - (“Avlis”, “El Gran Desconocido”. Pág. 121, 1967).
A su vez Bayardo afirma, sin aportar pruebas, que Berthe, a su arribo a Uruguay, en 1883, con 17 años, se radica en el Hotel de Inmigrantes de Montevideo con dos amigas, “supuestamente Capot y Anais”. Dice que más tarde viaja a Tacuarembó para trabajar en el cabaret “La Rosada”, o de planchadora al servicio de Escayola y que luego de distintas peripecias, recala nuevamente en Montevideo con Carlitos, previo convenio con un tal Parisi entregando el niño, en 1889, a Anais Beaux y regresando a Francia. (2)

IV ) Por último, debemos señalar que el año 2007 ha sido pródigo en la destrucción de efímeras fábulas de corta duración y menguada argumentación, habiendo terminado todas ellas en grotescos papelones. Repasemos los más resonantes:

a) La indemostrable presencia de Bertha Gardes en Uruguay, por carencia de tiempo como para poder haberlo hecho; sumado esto a la inexistencia de documentación alguna que la pruebe.

b) Como consecuencia, se desploma su fantasmal vinculación con un presunto niño “oriental” al que le transfería su propia identidad, tal cual se pretende hacer creer al lector de buena fe.

c) La presunta escolaridad de Gardel en Montevideo, indocumentado y carente de registros y matrículas que lo acrediten como alumno, en base a una foto de una escuela de Buenos Aires, suministrada casualmente por Bertha Gardes.

d) Las fotos de Gardel dedicada a Estrellita Del Regil, junto al famoso retrato de su madre que destruyó la fábula de ser una foto “trucada”.

e) El paupérrimo estudio de un singular escribano – González Araujo – que pretendió demostrar, en base a sofismas, la legitimidad del Certificado de Nacionalidad uruguaya vencido al año de emitido, y la desvalorización de los Juicios Sucesorios que legitiman la maternidad de Bertha Gardes y la nacionalidad francesa de Carlos Gardel.

f) La burda maniobra, manipulando la edad real de Gardes, frente al Documento Policial de detención de 1904 que, a pesar que consigna como edad real, 14 años, y muestra huellas dactilares iguales a las del pasaporte de Carlos Gardel de 1923, pretende ser observado, modificando esa edad y estirándola arbitrariamente, para que coincida con la edad inventada – indistintamente - por Bayardo y Avlis, es decir 21 y 23 años.

g) El escamoteo y el ocultamiento sistemático del examen de ADN que obligó al ex–diputado uruguayo Agapo Palomeque a denunciar el hecho, como una maniobra “diabólica”, tendiente a esconder bajo la alfombra la iniciativa de la Cámara de Representantes oriental.
En definitiva. Este año termina con un resultado aciago para las pretensiones “revisionistas” de un “Gardel oriental”, en manos de historiadores “amateurs”, carentes de argumentos documentados y recato para sostener una frágil historieta, que hace tiempo abandonó su condición de tal, para convertirse en un pasatiempo irresponsable.

El Manifesto de los pasajeros de SS Valencia

(1) Carlos Gardel sus antecedentes franceses, (pág. 98) - Ed. Corregidor.
(2) Nelson Bayardo "Carlos Gardel a la luz de la Historia" (pag. 35)